1 00:00:06,000 --> 00:00:09,320 L'ADN. Les cheveux de ton père sont dans sa bouche. Son appareil photo. 2 00:00:09,400 --> 00:00:10,480 Ça a l'air mauvais. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,720 -Allons-y. -Il essaie de dire quelque chose. 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,280 Il essayait de la sauver. 5 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 C'est pour ça que son ADN était sur elle. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,360 Si vous savez quelque chose qui puisse aider mon père. 7 00:00:20,440 --> 00:00:21,600 J'ai le téléphone de Bronte. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,560 Ash lui faisait parfois des cadeaux et il n'est pas très discret. 9 00:00:24,640 --> 00:00:25,600 Nous devons le remettre. 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 11 00:00:29,720 --> 00:00:31,520 Je n'étais pas seul le jour de la tempête. 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,040 J'étais avec Olivia. 13 00:00:33,120 --> 00:00:34,720 Nous nous voyions. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,320 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison, bébé ? 15 00:00:36,400 --> 00:00:37,800 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 16 00:00:37,880 --> 00:00:40,040 J'ai dit à maman que je jouerais dans le jeu sanglant du mémorial. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,840 J'ai un mandat pour les images de surveillance du pub. 18 00:00:42,920 --> 00:00:43,760 C'est un vieux système. 19 00:00:43,840 --> 00:00:45,280 Je pense que l'informatique pourrait y entrer. 20 00:00:45,360 --> 00:00:49,480 Pensez-vous qu'il y a un lien entre ce qui est arrivé à Bronte et Gabby ? 21 00:00:49,560 --> 00:00:52,000 Je ne suis pas sûr. Il y a quelque chose que vous devriez voir. 22 00:00:52,080 --> 00:00:53,560 Je me demande quand c'était. 23 00:00:53,640 --> 00:00:56,680 j'ai dû jeter une centaine de sacs à dos là-bas. 24 00:00:56,760 --> 00:01:00,520 Et aucun d'eux ne s'est jamais lavé sur la plage comme Gabby l'a fait. 25 00:01:00,600 --> 00:01:01,960 J'ai montré ça à Geoff Mallott. 26 00:01:02,040 --> 00:01:03,320 Il s'en fichait. 27 00:01:03,400 --> 00:01:05,640 J'aurais dû l'apporter plus tôt. Cela ne veut pas dire 28 00:01:05,720 --> 00:01:09,080 -Je pense qu'Ash a quelque chose à voir avec ça. -Je suppose que cela nous le dira. 29 00:01:09,160 --> 00:01:11,560 Où étais-tu cette nuit-là ? Sérieusement, dis-moi. 30 00:01:11,640 --> 00:01:15,600 Si tu veux m'accuser du meurtre de quelqu'un, Kiz, dis-le. 31 00:01:25,640 --> 00:01:27,840 Il est assez tard. Nous devrions rentrer à la maison. 32 00:01:29,960 --> 00:01:31,880 -Tu peux me tenir ça ? -Ouais. 33 00:01:38,480 --> 00:01:40,240 Allez, allons-y. 34 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Allez! 35 00:01:47,120 --> 00:01:50,080 Gabby, je ne… Gabby, je ne veux pas y aller. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,920 -Hé, Gabby. -Hé, Kieran. 37 00:02:02,480 --> 00:02:05,360 Hé. Hé, tu n'es pas la sœur de Liv ? 38 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 Ouais, je suis... je suis Gabby. 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,320 Vous cherchez Liv? Elle est là-bas. 40 00:02:09,400 --> 00:02:12,840 -Non, je suis là pour la fête. -Oh! Elle est là pour la fête ! 41 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 Faire la fête? Quelle fête ? Non. 42 00:02:14,280 --> 00:02:17,440 C'est juste une rencontre. Je pourrais même regarder un film plus tard. 43 00:02:17,520 --> 00:02:19,120 Je ne fais que plaisanter avec toi. 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,680 -Tu en veux un ? -Bien sûr. 45 00:02:20,760 --> 00:02:22,480 -Allez. -Je vais te chercher un rhume. 46 00:02:22,560 --> 00:02:24,920 Il n'y a rien de fou chez moi 47 00:02:25,000 --> 00:02:27,040 Certaines personnes paient pour les sensations fortes 48 00:02:27,120 --> 00:02:28,920 Mais j'obtiens le mien gratuitement 49 00:02:29,000 --> 00:02:30,680 Mec, je vis juste ma vie… 50 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 -Tu as tout ce dont tu as besoin ? -J'en ai marre. 51 00:02:59,560 --> 00:03:01,840 -Je vais vous donner quelques minutes. -D'accord. 52 00:03:01,920 --> 00:03:06,200 Écoute, j'apprécie vraiment toute votre aide, Kieran, vraiment. 53 00:03:06,840 --> 00:03:10,240 Mais le mémorial de Finn est dans quelques jours et toute la ville sera là. 54 00:03:10,320 --> 00:03:12,880 Et je ne sais pas si je vais revenir. 55 00:03:12,960 --> 00:03:15,960 Quelqu'un de la famille doit être là pour l'honorer. 56 00:03:16,040 --> 00:03:17,960 Portez son maillot. Portez son numéro. 57 00:03:18,520 --> 00:03:20,200 -C'est dans sa chambre. -D'accord. 58 00:03:21,800 --> 00:03:23,520 Et celle-ci a besoin de sa maman. 59 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 Ouais. 60 00:03:26,560 --> 00:03:29,200 -Je te verrai dans quelques jours. -Ouais. Merci. 61 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Salut. 62 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Hé. 63 00:04:37,120 --> 00:04:39,280 Kieran, il y a quelque chose J'ai besoin que tu voies. 64 00:04:43,120 --> 00:04:45,320 Si vous regardez cette balustrade, 65 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 on dirait le même bateau. 66 00:04:47,560 --> 00:04:48,680 Et ça, 67 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 c'est le même réservoir d'air. 68 00:04:51,400 --> 00:04:52,560 C'est le bateau de Finn et Toby. 69 00:04:52,640 --> 00:04:55,440 Beaucoup de gens sont montés sur leur bateau. Vous l'avez fait une fois. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,080 Ouais, pour une excursion de biologie, 71 00:04:57,160 --> 00:04:59,760 mais je ne portais pas de bikini ou boire une bière. 72 00:04:59,840 --> 00:05:01,880 Elle avait 14 ans, Kieran. 73 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 D'accord. 74 00:05:05,800 --> 00:05:08,560 Mia, ce n'est pas nécessairement le cas signifier n'importe quoi. 75 00:05:08,640 --> 00:05:09,680 Peut-être que Liv était là aussi. 76 00:05:09,760 --> 00:05:11,800 Nous... Nous ne pouvons pas simplement ignorer cela. 77 00:05:14,280 --> 00:05:17,160 Mia, est-ce que tu peux juste attendre s'il te plaît jusqu'après le mémorial ? 78 00:05:17,240 --> 00:05:19,160 Au moins jusqu'à ce que nous sachions qu'est-ce qui se passe avec papa. 79 00:05:19,240 --> 00:05:21,280 Écoutez, c'est difficile de comprendre. 80 00:05:21,360 --> 00:05:23,280 Je comprends, c'était ton frère. 81 00:05:23,360 --> 00:05:25,160 Mais c'était ma meilleure amie. 82 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 Que veux-tu faire à ce sujet ? 83 00:05:29,720 --> 00:05:31,800 Je ne sais pas, mais quelque chose, Kieran. 84 00:05:32,960 --> 00:05:34,040 Parce que c'est faux. 85 00:06:04,560 --> 00:06:06,200 -Hé. -Quoi de neuf? 86 00:06:10,240 --> 00:06:12,520 J'ai... J'ai donné le téléphone aux flics. 87 00:06:15,280 --> 00:06:16,320 Merde, Ash. 88 00:06:17,720 --> 00:06:20,160 Quoi, tu… tu l'as fait pour… pour Kieran, hein ? 89 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 Pas seulement pour Kieran. 90 00:06:25,880 --> 00:06:27,520 Que vont trouver les flics ? 91 00:06:31,840 --> 00:06:32,840 Que caches-tu ? 92 00:06:32,920 --> 00:06:35,520 -Jésus, Liv, je te l'ai déjà dit. -Pas tout. 93 00:06:35,600 --> 00:06:36,520 Putain d'enfer. 94 00:06:36,600 --> 00:06:39,280 Il y a quelque chose que tu ne me le dis pas. Je sais... 95 00:06:39,360 --> 00:06:41,080 C'est de la foutue connerie. Clairement. 96 00:06:46,480 --> 00:06:48,520 Est-ce vraiment comme ça que vous le souhaitez ? 97 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 D'accord. 98 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 D'accord. 99 00:07:03,560 --> 00:07:04,600 Putain ! 100 00:07:04,680 --> 00:07:05,520 Hé! 101 00:07:07,600 --> 00:07:08,640 Tout va bien ? 102 00:07:08,720 --> 00:07:10,920 Ouais, je suis putain de pêche. Qu'en penses-tu? 103 00:07:13,080 --> 00:07:14,840 Putain de merde, mec. 104 00:07:45,200 --> 00:07:47,600 On dirait Ash et Brontë étaient plutôt copains. 105 00:07:53,040 --> 00:07:54,760 Il lui vend de l'herbe. 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,720 Envoyé la nuit du meurtre. 107 00:07:57,800 --> 00:07:59,480 Alors parlons avec M. Carter. 108 00:08:07,840 --> 00:08:11,040 Bronte Laidler était harcelée par quelqu'un avant son meurtre. 109 00:08:12,640 --> 00:08:15,880 Maintenant, c'est une photo 110 00:08:15,960 --> 00:08:19,640 du harceleur, depuis son téléphone, prise à travers sa fenêtre. 111 00:08:20,480 --> 00:08:22,440 Le détective Dan et moi ne pouvons pas être d'accord sur le motif. 112 00:08:22,520 --> 00:08:25,920 -Argyle ? Tartan? -Ça me ressemble à Fair Isle. 113 00:08:26,000 --> 00:08:28,440 Êtes-vous un homme de Fair Isle, M. Carter ? 114 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 Pouvez-vous lire ceci ? 115 00:08:40,480 --> 00:08:41,840 À voix haute. 116 00:08:41,920 --> 00:08:43,080 "Je suis en route." 117 00:08:44,880 --> 00:08:48,680 Ce message a été envoyé par toi à Bronte la nuit où elle a été assassinée. 118 00:08:50,600 --> 00:08:51,920 Et le prochain ? 119 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 "Presque là. A bientôt." 120 00:08:55,600 --> 00:08:56,600 Temps? 121 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 "23h57" 122 00:09:01,400 --> 00:09:07,640 La médecine légale nous dit que Brontë est mort peu de temps après son retour du travail. 123 00:09:08,600 --> 00:09:10,360 Vers minuit environ. 124 00:09:10,440 --> 00:09:12,760 Euh, elle aimait fumer. 125 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 J'ai bu un peu d'herbe que j'allais déposer. 126 00:09:17,680 --> 00:09:18,680 Mais je… je ne l'ai pas fait. 127 00:09:19,600 --> 00:09:22,480 -Pourquoi pas? -Parce que ma copine n'approuve pas. 128 00:09:22,560 --> 00:09:23,760 Vous êtes plutôt resté à la maison ? 129 00:09:23,840 --> 00:09:27,760 Ouais, comme je l'ai dit, j'étais à la maison avec mon colocataire, Sean Gilroy. 130 00:09:27,840 --> 00:09:29,680 Nous avons joué à des jeux vidéo jusque tard. 131 00:09:30,680 --> 00:09:33,360 -Nous allons avoir besoin de votre téléphone. -Pourquoi? 132 00:09:34,960 --> 00:09:37,960 Votre historique de localisation pourra pour confirmer ce que tu dis. 133 00:09:38,560 --> 00:09:40,360 Si tu étais là où tu dis que tu étais. 134 00:09:52,680 --> 00:09:56,120 Ash Carter se moquait d'elle. Elle le poursuit, l'identifie. 135 00:09:56,200 --> 00:09:58,440 Cela lui donne un motif pour essayer de la faire taire. 136 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 Mais qu'en est-il de Brian Elliott ? 137 00:10:01,400 --> 00:10:04,160 Son ADN était présent sur le corps. La caméra trouvée dans son garage. 138 00:10:04,240 --> 00:10:06,840 dont nous savons qu'il a été enterré à cause de la saleté dans la monture d'objectif. 139 00:10:06,920 --> 00:10:10,720 Et si Carter l'avait enterré et déterré, sachant qu'il pourrait piéger Elliott ? 140 00:10:12,320 --> 00:10:15,800 Et si le fils avait raison, patron, et Elliott essayait de la sauver ? 141 00:10:17,280 --> 00:10:19,440 Cela expliquerait l'ADN et la carte des marées. 142 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Et c’est logique, compte tenu de son histoire. C'est un professeur d'éducation physique. 143 00:10:21,920 --> 00:10:24,000 Il est un sauveur de surf depuis des décennies. 144 00:10:24,080 --> 00:10:26,400 Tu sais à quoi tu ressembles ? 145 00:10:26,480 --> 00:10:29,320 "Brian Elliott était un type bien. Il ne ferait rien de pareil. » 146 00:10:31,600 --> 00:10:33,600 Bronte Laidler n'est que le dernier 147 00:10:33,680 --> 00:10:37,200 dans une file interminable de filles mortes qui finissent sur mon bureau, 148 00:10:38,000 --> 00:10:41,320 tué… par de bons putains de mecs. 149 00:10:57,200 --> 00:11:00,440 Faites appel à des experts médico-légaux pour obtenir un échantillon de sol de chez Ash Carter. 150 00:11:00,520 --> 00:11:02,640 Voyez si cela correspond à la saleté de la caméra. 151 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Là-dessus. 152 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Ces connards n'ont-ils pas besoin d'un mandat ? 153 00:11:15,080 --> 00:11:19,520 Tu étais là toute la nuit, jouer à des jeux vidéo. 154 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Ouais. 155 00:11:44,400 --> 00:11:45,840 Après le mémorial, 156 00:11:47,560 --> 00:11:49,280 Je parlerai à maman de la photo. 157 00:11:50,880 --> 00:11:51,720 Je le promets. 158 00:13:02,640 --> 00:13:05,160 …les accusations, ils hésiteront à le laisser partir. 159 00:13:05,240 --> 00:13:08,960 Même s'ils le font, il devra se rencontrer un certain nombre de conditions de mise en liberté sous caution. 160 00:13:57,520 --> 00:13:58,520 Merci. 161 00:13:59,760 --> 00:14:00,640 Pour le téléphone. 162 00:14:10,880 --> 00:14:14,800 Je n'aurais jamais dû le prendre en premier lieu. C'était… assez stupide. 163 00:14:15,600 --> 00:14:16,680 Comment va Ash ? 164 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 Ouais, il n'est pas content. 165 00:14:20,880 --> 00:14:24,640 Il a fallu du courage, Liv, pour le rendre. 166 00:14:28,800 --> 00:14:30,400 Je ne me sens pas très courageux. 167 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Toutes ces années, Je t'ai laissé prendre la responsabilité. 168 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 -Je n'ai dit à personne que j'étais avec toi. -Kieran ! 169 00:14:54,400 --> 00:14:57,160 Je ne l'ai jamais dit à personne que c'est moi qui les ai appelés. 170 00:14:57,240 --> 00:15:00,000 Et si je ne l'avais pas fait, Finn et Toby ne se seraient pas noyés. 171 00:15:00,080 --> 00:15:03,440 Liv, ne te blâme pas. C'est moi qui nous ai emmenés aux grottes. 172 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 C'était sur moi. D'accord? 173 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Hé. 174 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 Hé. 175 00:15:15,040 --> 00:15:16,040 C'est bon. 176 00:15:23,240 --> 00:15:25,000 Vraiment. 177 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 C'est bon. 178 00:15:28,440 --> 00:15:29,640 Vous êtes-vous déjà demandé 179 00:15:30,320 --> 00:15:33,520 à quoi auraient pu ressembler nos vies si ce jour n'était jamais arrivé ? 180 00:15:34,520 --> 00:15:37,000 Comment… 181 00:15:37,880 --> 00:15:39,720 Comment les choses pourraient être différentes. 182 00:15:42,240 --> 00:15:43,320 Parfois je le fais. 183 00:15:45,040 --> 00:15:46,040 Ouais. 184 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Mais c’est arrivé. 185 00:15:51,680 --> 00:15:52,680 Ouais. 186 00:16:00,520 --> 00:16:01,520 Oh merde. 187 00:16:01,600 --> 00:16:02,480 Mia. 188 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 C'est bon. Non, ça va. Je vais lui parler. 189 00:16:06,960 --> 00:16:07,880 D'accord, Liv. 190 00:16:07,960 --> 00:16:08,880 Je vais lui parler. 191 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Mia. Mia. Mia ! 192 00:16:11,760 --> 00:16:13,840 Attendez. S'il te plaît. Pouvons-nous parler ? 193 00:16:13,920 --> 00:16:15,440 - Reste à l'écart. -S'il te plaît. 194 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 Je suis vraiment désolé. Je ne savais tout simplement pas où aller. 195 00:16:25,680 --> 00:16:27,160 Kieran et moi, euh, 196 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 nous nous battons. 197 00:16:29,640 --> 00:16:31,880 Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,040 Merci. 199 00:16:33,120 --> 00:16:35,040 J'ai même des vêtements de rechange. 200 00:16:35,120 --> 00:16:40,960 Et nous pouvons obtenir tout ce dont ce petit poulet a besoin. 201 00:16:41,040 --> 00:16:42,400 Bonjour. 202 00:16:42,480 --> 00:16:43,840 Elle sourit. 203 00:16:43,920 --> 00:16:45,480 Hé, magnifique. 204 00:16:48,440 --> 00:16:51,200 Envoyez-lui simplement un SMS, dis-lui où tu es. 205 00:16:53,720 --> 00:16:57,360 Mais tu lui dis que tu as besoin d'espace. Hmm? 206 00:16:59,200 --> 00:17:02,720 Gabby serait devenue folle pour cette petite chose. 207 00:17:04,080 --> 00:17:05,840 Elle parlait toujours de vouloir un bébé, 208 00:17:05,920 --> 00:17:08,960 ce qui est idiot, parce qu'elle était un bébé. Vous ne le sauriez pas en la regardant. 209 00:17:09,040 --> 00:17:11,520 -Non. -Et puis du coup c'est une jeune femme 210 00:17:11,600 --> 00:17:14,000 dans un mois, tu t'en souviens ? 211 00:17:14,560 --> 00:17:16,600 Tous ces garçons qui reniflent. 212 00:17:16,680 --> 00:17:19,040 je ne pense pas Mais Liv a aimé ça, tu sais. 213 00:17:19,120 --> 00:17:21,720 Parce que Liv avait l'habitude d'être le centre de l’attention. 214 00:17:23,960 --> 00:17:26,920 Gabs a-t-il déjà dit quelque chose à propos de traîner avec Finn ou Toby ? 215 00:17:27,000 --> 00:17:30,080 Ah non. Je veux dire, elle savait qui ils étaient, 216 00:17:30,160 --> 00:17:32,080 mais tu sais, ils étaient tellement plus âgés. 217 00:17:32,160 --> 00:17:35,160 Parce que Brontë avait ça. 218 00:17:37,840 --> 00:17:41,040 Oh. Ouais, non, je l'ai laissée parcourez les albums de Gabs. 219 00:17:41,600 --> 00:17:42,760 Prends ce qu'elle voulait. 220 00:17:42,840 --> 00:17:45,520 Je savais qu'elle buvait, ce n'était pas vraiment grave. 221 00:17:45,600 --> 00:17:46,520 Non, ce n'est pas ça. 222 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 je suis presque sûr c'est le bateau de Finn et Toby sur lequel elle se trouve. 223 00:17:49,280 --> 00:17:52,960 Genre, 100% sûr. Elle me taquinait elle voyait un garçon plus âgé, 224 00:17:53,040 --> 00:17:55,120 Je pensais qu'elle faisait ça pour m'énerver. 225 00:17:57,000 --> 00:17:59,600 Mais Finn et Toby n'étaient pas des garçons. c'étaient des hommes. 226 00:18:02,280 --> 00:18:04,280 Ce n'est probablement rien, mais… 227 00:18:10,160 --> 00:18:11,280 Ah… 228 00:18:12,720 --> 00:18:14,080 Je savais qu'il y avait quelque chose. 229 00:18:14,920 --> 00:18:16,240 Je savais qu'elle avait des secrets, 230 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 J'ai juste... je pensais juste c'était un truc d'adolescent. 231 00:18:21,280 --> 00:18:22,520 Mais et si… 232 00:18:24,200 --> 00:18:25,840 C'est peut-être pour ça qu'elle s'est enfuie. 233 00:18:27,520 --> 00:18:30,280 Je l'ai dit à Geoff Mallott ce qu'elle a fait tant de fois. 234 00:18:30,360 --> 00:18:32,080 -Il n'écouterait pas. -Je ne sais pas. 235 00:18:32,160 --> 00:18:34,120 Non, il va devoir écouter maintenant. 236 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Il ne peut pas m'ignorer. Elle pourrait encore être là-bas. 237 00:19:09,760 --> 00:19:10,600 Geoff, 238 00:19:11,560 --> 00:19:14,640 ne te contente pas de me repousser comme tu le fais depuis des années. 239 00:19:14,720 --> 00:19:17,720 Parce que ça, c'est une raison pour elle de courir. 240 00:19:17,800 --> 00:19:20,600 elle aurait eu peur que n'importe qui pourrait le découvrir. 241 00:19:20,680 --> 00:19:24,040 Et… Et ces garçons, peut-être… Quel que soit celui-ci, 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,480 Je veux dire, Finn ou Toby, peut-être qu'ils l'ont menacée. 243 00:19:26,560 --> 00:19:29,120 Cela ferait peur à n’importe qui. 244 00:19:29,200 --> 00:19:31,960 Cela ferait n'importe qui tu veux courir, n'est-ce pas ? Je veux dire… 245 00:19:34,360 --> 00:19:35,960 Oh, mon Dieu. Geoff… 246 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Je viens d'avoir ça… 247 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Et si elle était enceinte ? 248 00:19:39,920 --> 00:19:42,640 -Elle me l'aurait dit. -Je ne pense pas qu'elle l'aurait fait. 249 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Elle l’aurait été aussi… 250 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 Elle aurait juste eu trop peur. 251 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Et ces garçons, 252 00:19:53,360 --> 00:19:56,240 sa parole contre eux, Je veux dire, qui va la croire ? 253 00:19:57,000 --> 00:19:59,880 Vous étiez leur entraîneur de foot. Avez-vous… 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,560 Le saviez-vous ? 255 00:20:04,840 --> 00:20:06,440 Est-ce que vous les protégiez tous ? 256 00:20:06,520 --> 00:20:08,160 Est-ce… Est-ce pour cela que tu n'as jamais, 257 00:20:08,240 --> 00:20:11,520 déjà enquêté ? Parce que tu je ne voulais pas que la vérité éclate. 258 00:20:11,600 --> 00:20:13,360 Gabby ne s'est pas enfuie, Trish. 259 00:20:13,440 --> 00:20:15,280 Son corps n'a jamais été retrouvé. 260 00:20:15,360 --> 00:20:17,840 Et tout ça à son sujet être emporté par les eaux du promontoire 261 00:20:17,920 --> 00:20:19,040 cela n'a pas de sens. 262 00:20:19,120 --> 00:20:22,040 Mais c'est une raison pour laquelle elle disparaît. 263 00:20:22,120 --> 00:20:23,920 Elle devait partir. 264 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 Geoff, s'il te plaît, aide-moi s'il te plaît. 265 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 Je pourrais avoir un petit-enfant là-bas ! 266 00:20:28,200 --> 00:20:31,120 Non, ce n'est pas le cas, Trish. Je sais que non. 267 00:20:31,200 --> 00:20:32,560 Comment savez-vous? 268 00:20:35,920 --> 00:20:37,040 Trish a raison. 269 00:20:39,400 --> 00:20:41,160 Je savais quelque chose et je me suis assis là-dessus. 270 00:20:42,680 --> 00:20:44,480 Écoute, tu dois comprendre, 271 00:20:44,560 --> 00:20:47,280 Je pensais, pour tout le monde, c'était la bonne chose à faire. 272 00:20:47,360 --> 00:20:49,320 Finn et Toby étaient partis, Gabby était partie. 273 00:20:49,400 --> 00:20:50,920 Cela n'aurait pas changé cela. 274 00:20:51,000 --> 00:20:52,320 Même s'il y avait un crime. 275 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 Que sais-tu ? 276 00:20:59,720 --> 00:21:02,280 Quand le bateau des garçons a été récupéré après la tempête, 277 00:21:02,360 --> 00:21:04,200 J'ai effectué une recherche. 278 00:21:04,280 --> 00:21:06,760 La routine, vraiment, Je ne m'attendais pas à trouver quoi que ce soit. 279 00:21:07,680 --> 00:21:09,360 Mais quand j’ai ouvert le casier sec… 280 00:21:11,960 --> 00:21:14,040 Le sac à dos de Gabby était là. 281 00:21:15,280 --> 00:21:16,280 Personne d’autre ne le savait. 282 00:21:17,000 --> 00:21:19,880 Quelques jours plus tard, je l'ai jeté à la mer 283 00:21:19,960 --> 00:21:23,240 à marée montante pour que ça se lave à nouveau. 284 00:21:28,120 --> 00:21:29,400 Je suis désolé, Trish. 285 00:21:30,480 --> 00:21:33,080 Le sac à dos signifiait nous pourrions clôturer l'enquête. 286 00:21:33,160 --> 00:21:36,120 Dis qu'elle a été balayée des rochers pendant la tempête. 287 00:21:40,680 --> 00:21:44,120 Tout le monde souffrait déjà tellement. Tu souffrais. 288 00:21:44,200 --> 00:21:46,040 Je pensais que ça te permettrait de tourner la page. 289 00:21:47,680 --> 00:21:50,600 Vous pouvez me dénoncer si vous le souhaitez. Tu devrais. 290 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 Elle aurait pu, euh… 291 00:21:59,240 --> 00:22:02,160 Elle aurait pu mets ce sac à dos là-bas un autre jour. 292 00:22:02,240 --> 00:22:03,240 Oh. 293 00:22:04,240 --> 00:22:06,160 Votre fille était sur ce bateau, Trish. 294 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 Quand Finn et Toby sont allés sauver Kieran, 295 00:22:09,560 --> 00:22:10,880 elle s'est noyée avec eux. 296 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Je savais, euh… 297 00:22:25,200 --> 00:22:28,520 Je savais que ce sac à dos avait été échoué au mauvais endroit. 298 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Je savais que… 299 00:22:43,520 --> 00:22:44,600 Je l'ai trouvé. 300 00:22:46,000 --> 00:22:48,280 Hé, ce bon vieux numéro six. 301 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 -Bon garçon. -Qu'est-ce que c'est ça? 302 00:22:50,680 --> 00:22:52,800 Grande finale 2008. 303 00:22:52,880 --> 00:22:56,240 Ton père, il était imparable sortant du concours. 304 00:22:56,880 --> 00:22:59,160 Ouais, il avait l'habitude de s'enfuir. 305 00:22:59,240 --> 00:23:00,880 Deux, trois rebondissent sur l'aile 306 00:23:00,960 --> 00:23:03,120 avant que quiconque sache où était passé le ballon. 307 00:23:03,200 --> 00:23:06,560 En le regardant marquer, il les utiliserait les grands aiment les escabeaux. 308 00:23:06,640 --> 00:23:08,440 Tu joues beaucoup comme lui, tu sais ? 309 00:23:09,400 --> 00:23:10,520 Pas si vite. 310 00:23:10,600 --> 00:23:12,560 Mais tu es concentré. 311 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 Tout comme Tobes. 312 00:23:22,600 --> 00:23:24,040 -Dîner! -Ouais. 313 00:23:25,280 --> 00:23:28,520 Hé! Il est numéro un. Numéro un, hein ? 314 00:23:28,600 --> 00:23:29,440 Allons-y! 315 00:23:29,520 --> 00:23:31,960 Bon garçon. Allez! Qui est le numéro un ? 316 00:23:32,040 --> 00:23:32,880 Toby ! 317 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 Regardez qui est là ! 318 00:23:54,800 --> 00:23:57,320 -Ce qui s'est passé? -L'audience sur la libération sous caution a été avancée, 319 00:23:57,400 --> 00:23:58,680 à la première heure ce matin. 320 00:23:58,760 --> 00:24:00,640 -Hé, papa. -Bonjour. 321 00:24:02,600 --> 00:24:05,520 Geneviève a dit que votre idée salvatrice a vraiment aidé. 322 00:24:06,240 --> 00:24:09,240 Les procureurs ont eu peur à propos de l'enfermement d'un innocent. 323 00:24:10,040 --> 00:24:11,600 Tellement intelligent de votre part. 324 00:24:19,640 --> 00:24:23,240 Nous y sommes donc. Juste à temps pour le mémorial. Tu as les sacs ? 325 00:24:23,320 --> 00:24:24,160 Ouais. 326 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 Eh bien, il est temps de prendre une tasse de thé. 327 00:24:26,000 --> 00:24:27,520 Peut-être sortir les Tim Tams, 328 00:24:27,600 --> 00:24:29,880 te célébrer sortir de la grande maison. 329 00:24:29,960 --> 00:24:32,520 -On a Tim Tams ? -Oui, mon amour. Nous le faisons. 330 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 J'en veux un. 331 00:24:33,680 --> 00:24:35,080 Je parie que vous le ferez. 332 00:24:36,360 --> 00:24:38,280 Je n'en avais aucune idée, maman. 333 00:24:39,480 --> 00:24:42,640 Si j'avais su que Gabby était avec eux, J'aurais dit quelque chose. 334 00:24:42,720 --> 00:24:45,040 Ouais, je le sais. Je sais, ce n'est pas ta faute. 335 00:24:45,120 --> 00:24:46,320 Je sais que tu l'aurais fait. 336 00:24:46,400 --> 00:24:48,280 Savez-vous ce qui est drôle ? 337 00:24:49,280 --> 00:24:51,800 Ils disent espérer, c'est vraiment une bonne chose. 338 00:24:51,880 --> 00:24:55,560 Mais maintenant, tu sais, j'ai été vivre avec cet espoir depuis 15 ans. 339 00:24:55,640 --> 00:24:57,280 Cela me tue lentement. 340 00:25:04,920 --> 00:25:06,080 Pensez-vous que je pourrais… 341 00:25:06,680 --> 00:25:07,920 Oh, merci, chérie. 342 00:25:13,360 --> 00:25:15,800 J'arrive, chérie. Et voilà. Me voici. 343 00:25:15,880 --> 00:25:18,080 Me voici. C'est tante Trish. 344 00:25:20,080 --> 00:25:22,640 Je suis désolé. C'est… 345 00:25:23,400 --> 00:25:25,160 C'est juste tout. 346 00:25:25,240 --> 00:25:27,440 Jacasseur. Brontë. 347 00:25:28,800 --> 00:25:31,400 Merde avec Ash. j'avais juste besoin 348 00:25:31,480 --> 00:25:32,640 un ami. 349 00:25:35,400 --> 00:25:37,080 Ne blâme pas Kieran, d'accord ? 350 00:25:37,160 --> 00:25:39,280 Je vous en veux à tous les deux, Liv. 351 00:25:41,680 --> 00:25:43,320 Kieran pour avoir été stupide. 352 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 Mais tu fais juste du mal aux gens. 353 00:25:45,560 --> 00:25:48,480 Tu sais, Gabby, tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était votre attention. 354 00:25:49,320 --> 00:25:51,000 C'est comme toi ne te sens bien que dans ta peau 355 00:25:51,080 --> 00:25:53,160 quand vous faites du mal à quelqu'un d'autre. 356 00:26:02,920 --> 00:26:04,400 Es-tu amoureux de Kieran ? 357 00:26:07,080 --> 00:26:08,080 Non. 358 00:26:09,640 --> 00:26:12,760 Je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas. 359 00:26:14,760 --> 00:26:16,920 Est-il amoureux de toi ? 360 00:26:21,000 --> 00:26:23,320 Je ne pense pas. Non. 361 00:26:25,800 --> 00:26:29,040 Mon Dieu, alors pourquoi est-ce que je me sens si mal quand vous êtes ensemble tous les deux ? 362 00:26:29,120 --> 00:26:31,240 Parce que nous sommes connectés. 363 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Mais pas comme vous le pensez. C'est… 364 00:26:37,880 --> 00:26:39,600 C'est le chagrin, 365 00:26:39,680 --> 00:26:41,880 et la culpabilité, 366 00:26:41,960 --> 00:26:44,080 et la douleur. 367 00:26:45,600 --> 00:26:47,600 Mais il n'y a rien de bon là-bas. 368 00:26:48,640 --> 00:26:50,600 Ouais, je l'ai fait dormir. 369 00:26:51,760 --> 00:26:55,120 Écoute, euh, je pense que je pourrais y aller 370 00:26:56,040 --> 00:26:57,080 au jeu. 371 00:26:57,160 --> 00:26:58,960 Vraiment? Maman, est-ce que tu es sûre ? 372 00:26:59,040 --> 00:27:01,000 Ouais, non, certainement. 373 00:27:01,080 --> 00:27:03,000 Je ne dirai rien. Juste… 374 00:27:04,680 --> 00:27:05,960 Pour qu'ils ne l'oublient pas. 375 00:27:09,440 --> 00:27:10,760 J'aimerais venir avec toi. 376 00:27:11,320 --> 00:27:12,720 Voudriez-vous ? 377 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 Ouais. 378 00:27:24,080 --> 00:27:26,000 Écoutez, il y a l'ancienne équipe. 379 00:27:26,080 --> 00:27:28,680 Tu penses qu'ils ont une chance contre les jeunes ? 380 00:27:29,800 --> 00:27:32,200 Chaque fois que je pense à toi 381 00:27:34,080 --> 00:27:36,840 Je reprends toujours mon souffle 382 00:27:38,120 --> 00:27:40,560 Et je suis toujours là… 383 00:27:41,680 --> 00:27:42,640 Cendre. 384 00:27:43,240 --> 00:27:46,040 Je me demande pourquoi tu es parti… 385 00:27:47,080 --> 00:27:48,720 Ne leur prête pas attention, Brian. 386 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 Ils peuvent tous se faire foutre. 387 00:27:51,680 --> 00:27:54,560 Bien sur toi, V. C'est ma copine. 388 00:27:55,240 --> 00:27:56,480 Mia devrait être là. 389 00:27:56,560 --> 00:27:59,920 J'entends ton nom dans certains cercles… 390 00:28:00,000 --> 00:28:01,440 Bon, allons-y ! 391 00:28:01,520 --> 00:28:04,400 Et ça me fait toujours sourire 392 00:28:06,040 --> 00:28:10,200 je passe mon temps Je pense à toi… 393 00:28:14,280 --> 00:28:16,040 Merci beaucoup à tous d'être venus. 394 00:28:17,080 --> 00:28:20,080 Aujourd'hui est un grand jour pour nous et notre communauté. 395 00:28:20,160 --> 00:28:24,000 Parce qu'aujourd'hui ça fait 15 ans depuis que nous avons perdu deux hommes incroyables. 396 00:28:25,360 --> 00:28:27,680 Toby et Finn, ils étaient les meilleurs des meilleurs. 397 00:28:28,760 --> 00:28:31,480 Fiers membres de ce club, athlètes doués, 398 00:28:31,560 --> 00:28:33,120 se construire un avenir. 399 00:28:33,200 --> 00:28:38,080 Un avenir écourté il y a 15 ans aujourd'hui dans un acte d'un courage incroyable. 400 00:28:39,080 --> 00:28:41,360 Parce que c'était le genre de garçons qu'ils étaient. 401 00:28:41,440 --> 00:28:44,840 Et c'est comme ça nous devrions nous souvenir d’eux comme de héros. 402 00:28:47,120 --> 00:28:51,760 J'aimerais inviter Verity Elliott, La mère de Finn, pour dire quelques mots. 403 00:28:54,240 --> 00:28:55,360 Merci, Julien. 404 00:28:56,080 --> 00:28:57,680 Je veux te lire une citation 405 00:28:58,240 --> 00:29:00,400 du poète Donald Hall. 406 00:29:00,480 --> 00:29:01,920 Il a dit ça, 407 00:29:03,240 --> 00:29:06,720 "Tu penses qu'ils meurent est la pire chose qui puisse arriver. » 408 00:29:08,320 --> 00:29:09,920 "Et puis ils restent morts." 409 00:29:11,320 --> 00:29:14,760 Perdre un enfant c'est comme perdre une partie de soi. 410 00:29:15,560 --> 00:29:20,480 Non, tu n'avances pas, tu n'oublies pas. Il y a juste cette grosse blessure béante 411 00:29:21,960 --> 00:29:23,560 pour le reste de ta vie. 412 00:29:25,120 --> 00:29:29,200 C'est juste ici, toujours. 413 00:29:30,560 --> 00:29:33,160 Mais aujourd'hui, je me souviens de… 414 00:29:34,640 --> 00:29:39,120 de combien Finn et Toby étaient aussi aimés de toi, 415 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 leur communauté. 416 00:29:40,480 --> 00:29:43,280 Une communauté cela a travaillé sans relâche ensemble 417 00:29:43,360 --> 00:29:45,720 pour pouvoir offrir ce club-house 418 00:29:45,800 --> 00:29:48,720 aux générations actuelles et futures. 419 00:29:50,720 --> 00:29:53,400 Je veux juste dire merci à tout le monde. 420 00:29:55,160 --> 00:29:57,640 Si je pouvais juste demander à Julian pour me rejoindre à nouveau… 421 00:30:00,240 --> 00:30:06,680 lors de l'ouverture officielle du Finn Elliott et le club-house commémoratif Toby Gilroy. 422 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 Hé! 423 00:30:25,480 --> 00:30:27,480 -Appelle-le en l'air. -Queues. 424 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 C’est pile. 425 00:30:30,280 --> 00:30:32,440 Bonne chance, mon pote. 426 00:30:35,720 --> 00:30:37,960 Et c'est la sirène qui nous met en route. 427 00:30:40,640 --> 00:30:41,760 Meh. 428 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 Allons-y, les garçons. 429 00:30:42,960 --> 00:30:45,200 -Allons-y! -C'est parti pour le premier ballon. 430 00:30:45,280 --> 00:30:47,040 -Kieran, tu as raison. -Kizza ! 431 00:30:47,120 --> 00:30:48,360 -Retirer. -Jouer sur! 432 00:30:48,440 --> 00:30:49,600 -Ouais! -Kieran ! 433 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 … bonne passe. 434 00:30:50,840 --> 00:30:52,120 -Allez! -Allez! 435 00:30:52,200 --> 00:30:54,200 -Allez, Liam ! - donne un coup de pied 436 00:30:54,280 --> 00:30:56,480 pour Gilroy, il est grand ouvert ! 437 00:30:56,560 --> 00:30:58,400 -Jouer sur! -Passe à Carter. 438 00:30:58,480 --> 00:31:00,160 Des coups de pied. 439 00:31:02,200 --> 00:31:03,920 Et c'est parti pour un but épique ! 440 00:31:13,560 --> 00:31:14,920 Allez! 441 00:31:15,000 --> 00:31:17,680 Numéro 11. Continuez à lui donner et nous gagnerons ce foutu jeu. 442 00:31:17,760 --> 00:31:19,280 Ouais. 443 00:31:19,360 --> 00:31:21,160 -Oui! -Bon travail, les garçons. 444 00:31:23,600 --> 00:31:25,680 Et c'est Thompson hors du jeu. 445 00:31:25,760 --> 00:31:26,600 Hé. 446 00:31:29,680 --> 00:31:30,680 Hé. 447 00:31:32,360 --> 00:31:33,520 Hé, Brian, c'est moi. 448 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 C'est Vérité. 449 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 Ça va être une bouleversement. 450 00:31:59,080 --> 00:32:00,080 Maintenant Kizza ! 451 00:32:01,760 --> 00:32:02,840 Avec le coup de pied. 452 00:32:02,920 --> 00:32:04,000 Hé, Sean ! 453 00:32:05,040 --> 00:32:06,520 Putain, regarde ça, Seany ! 454 00:32:08,240 --> 00:32:09,640 Allez, Liam ! 455 00:32:09,720 --> 00:32:11,600 -Oui! -Les louveteaux ont le ballon. 456 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 Plongeons, tentative de plaquage de Carter. 457 00:32:15,320 --> 00:32:16,560 Mon pote, oui ! 458 00:32:16,640 --> 00:32:18,320 Gilroy. 459 00:32:18,400 --> 00:32:21,160 Regardez le foot. Il y a un match de foot, tu vois ? 460 00:32:23,400 --> 00:32:24,520 Qui le renvoie. 461 00:32:25,440 --> 00:32:26,920 Et c'est Liam Gilroy ! 462 00:32:27,640 --> 00:32:30,680 À travers! Quel magnifique but ! 463 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 -Aller! -Espèce beauté ! 464 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 Oui! 465 00:32:33,320 --> 00:32:35,720 À neuf minutes de la fin du quart-temps, 466 00:32:35,800 --> 00:32:37,160 les scores sont à peu près égaux. 467 00:32:37,240 --> 00:32:38,280 Oh. 468 00:32:38,920 --> 00:32:42,120 C'était une putain de gardienne, mon pote. Allume-le, putain. 469 00:32:45,360 --> 00:32:46,360 Ignore-le, mon pote. 470 00:32:49,080 --> 00:32:50,680 -Tu veux une tasse de thé ? -Hmm. 471 00:32:50,760 --> 00:32:52,080 -Ouais. C'est bon. -Ouais. 472 00:32:55,360 --> 00:32:57,440 -Maman? -Je vais juste prendre une tasse de thé. 473 00:33:01,440 --> 00:33:03,240 -Julien? -Hmm? 474 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 J'ai quelque chose à te dire à propos du jour de la tempête. 475 00:33:05,800 --> 00:33:07,160 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 476 00:33:07,240 --> 00:33:09,280 Il s'agit de Gabby et Toby… 477 00:33:10,960 --> 00:33:12,640 et Finn. 478 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 O-D'accord, Trish. Pourrait-on en parler plus tard ? 479 00:33:14,960 --> 00:33:16,440 Nous sommes au milieu d'un jeu. 480 00:33:16,520 --> 00:33:18,800 Elle était sur le bateau de Finn et Toby ce jour-là. 481 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 Euh… Hein. 482 00:33:20,400 --> 00:33:21,320 Oui, elle l'était. 483 00:33:21,400 --> 00:33:23,680 je ne sais pas où tu as eu cette idée folle. 484 00:33:23,760 --> 00:33:25,880 Trish, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir ? Tout le monde regarde. 485 00:33:25,960 --> 00:33:29,440 Son sac à dos a été retrouvé sur le bateau après son naufrage. 486 00:33:29,520 --> 00:33:30,360 Quoi? 487 00:33:30,440 --> 00:33:32,280 Ils l'avaient là-bas pendant cette tempête. 488 00:33:32,360 --> 00:33:33,400 Son sac à dos s'est échoué. 489 00:33:33,480 --> 00:33:35,160 -Il n'a jamais été sur le bateau. -Non! 490 00:33:35,240 --> 00:33:36,360 - Ce n'était pas le cas. -Non! 491 00:33:37,200 --> 00:33:39,680 C'était dans le casier sec. 492 00:33:41,320 --> 00:33:42,520 Qu'étaient deux hommes adultes… 493 00:33:45,200 --> 00:33:46,360 faire avec… 494 00:33:48,960 --> 00:33:51,800 Qu'étaient deux hommes adultes que faire avec mon enfant sur leur bateau ? 495 00:33:51,880 --> 00:33:53,920 Trish, fais attention à ce que tu dis ensuite. 496 00:33:54,000 --> 00:33:55,040 Non, tu lui demandes ! 497 00:33:55,120 --> 00:33:56,800 Demandez à Geoff Mallott ! 498 00:33:56,880 --> 00:34:00,120 Il a trouvé son sac à dos et je ne l'ai dit à personne. 499 00:34:00,200 --> 00:34:03,520 Il l'a jeté à la mer pour que personne saurait ce qui s'est réellement passé. 500 00:34:03,600 --> 00:34:06,440 -Pour qu'il puisse protéger vos garçons. -Quoi? 501 00:34:06,520 --> 00:34:07,760 Oh merde. 502 00:34:07,840 --> 00:34:10,800 Et tout ça… et tout ça… 503 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 Tout cela pour dire à quel point ils sont formidables, 504 00:34:13,200 --> 00:34:14,880 -c'est des conneries ! -Hé! 505 00:34:14,960 --> 00:34:16,120 -Maman. - Arrête ça ! 506 00:34:16,200 --> 00:34:17,080 Quinze ans ! 507 00:34:17,160 --> 00:34:19,400 -Personne n'a mentionné Gabby une seule fois ! -Seany ! Frappez-le ! 508 00:34:20,960 --> 00:34:23,280 C'est un énorme tacle sur Sean Gilroy ! 509 00:34:23,360 --> 00:34:24,760 -Jouer sur! -Ça va ? 510 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Il a juste besoin de se montrer homme. 511 00:34:26,880 --> 00:34:29,280 Écoute, je… je ne sais pas pourquoi tu veux venir ici 512 00:34:29,360 --> 00:34:31,240 et causer tous ces problèmes aujourd'hui. 513 00:34:31,320 --> 00:34:33,800 Oh, un problème ? C'est si gênant pour toi ? 514 00:34:33,880 --> 00:34:37,000 - Ce n'est pas ce qu'elle dit. -Tous les jours depuis 15 ans, 515 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 J'espérais que ma fille reviendrait à la maison. 516 00:34:39,080 --> 00:34:41,040 Je n'ai pas... Je ne pouvais pas faire mon deuil comme toi. 517 00:34:41,120 --> 00:34:42,760 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 518 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 -Un peu d'aggro de la part de Sean. -Cendre! C'est quoi ton problème, mon pote ? 519 00:34:45,720 --> 00:34:47,840 Tu n'es pas mon putain de pote. 520 00:34:47,920 --> 00:34:49,160 Mais maintenant je sais. 521 00:34:49,240 --> 00:34:51,000 Maintenant je sais qu'elle s'est noyée 522 00:34:51,080 --> 00:34:53,800 à cause de tes garçons qui, selon vous, est si parfait. 523 00:34:53,880 --> 00:34:56,960 -Oh mon Dieu, je n'ai pas besoin d'écouter ça. -Tu n'es pas obligé ou tu ne veux pas ? 524 00:34:57,040 --> 00:34:58,720 Le mien! Le mien! 525 00:34:58,800 --> 00:35:00,520 Pris en charge par Carter ! 526 00:35:00,600 --> 00:35:01,840 C'était quoi, ce bordel ? 527 00:35:01,920 --> 00:35:02,800 Hé! 528 00:35:02,880 --> 00:35:04,160 Pour qui te prends-tu ? 529 00:35:04,240 --> 00:35:06,240 Tu reviens ici et j'essaie de détruire ma vie. 530 00:35:08,200 --> 00:35:10,000 Écoutez-moi. Toutes ces conneries, 531 00:35:10,080 --> 00:35:12,520 toutes ces conneries de "pauvre de moi", 532 00:35:12,600 --> 00:35:15,520 -Pourquoi aurais-je envie d'écouter ça ? - Parce que c'est la vérité. 533 00:35:15,600 --> 00:35:17,680 Tu penses que tu es meilleur que tout le monde ? 534 00:35:17,760 --> 00:35:20,000 Arrêtez ça ! 535 00:35:20,080 --> 00:35:22,040 Finn et Toby étaient des putains de pédophiles ! 536 00:35:24,880 --> 00:35:25,920 Reculez, Verity ! 537 00:35:26,000 --> 00:35:28,320 Vous diffamez les gens qui ne peut pas se défendre. 538 00:35:28,400 --> 00:35:30,080 -Qui défendait ma copine ?! -Maman! 539 00:35:32,080 --> 00:35:34,800 - Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ? -Va te faire foutre ! 540 00:35:35,360 --> 00:35:36,400 Laissez-le ! 541 00:35:36,480 --> 00:35:37,880 -Rentre chez toi ! -Non, Vérité ! 542 00:35:37,960 --> 00:35:39,680 -Reculez ! -Laisse-le ! 543 00:36:13,960 --> 00:36:16,720 J'ai utilisé ma clé. Je ne pensais pas que tu répondrais si je frappais. 544 00:36:16,800 --> 00:36:18,480 -Sortir. -Je dois te dire quelque chose. 545 00:36:18,560 --> 00:36:19,840 -Sortir! -Tu dois écouter. 546 00:36:19,920 --> 00:36:23,080 -Non, je veux que tu partes ! - Écoute-moi bien, putain ! 547 00:36:23,160 --> 00:36:24,520 Aïe ! Aïe ! 548 00:36:29,640 --> 00:36:30,640 Était-ce vous ? 549 00:36:32,720 --> 00:36:34,200 -As-tu blessé Brontë ? -Non. 550 00:36:37,200 --> 00:36:38,920 Non, je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas touchée. 551 00:36:43,520 --> 00:36:45,880 La nuit où elle est morte, Je lui ai dit que je venais 552 00:36:45,960 --> 00:36:49,080 pour déposer de l'herbe. C'étaient les messages sur mon téléphone. 553 00:36:49,720 --> 00:36:52,040 Je... je ne suis jamais venu, je le jure devant Dieu. 554 00:36:52,120 --> 00:36:53,960 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 555 00:36:56,360 --> 00:36:58,720 Parce qu'alors tu découvrirais où j'étais vraiment. 556 00:37:01,000 --> 00:37:02,200 A l'auberge. 557 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 L'auberge ? 558 00:37:06,880 --> 00:37:08,160 J'ai baisé ce touriste. 559 00:37:08,960 --> 00:37:09,920 Celui de l'Allemagne. 560 00:37:10,800 --> 00:37:12,920 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. Je… 561 00:37:14,240 --> 00:37:16,360 Je ne la trouvais même pas attirante, vraiment. 562 00:37:20,200 --> 00:37:23,720 Je viens de te voir avec Kieran ensemble. 563 00:37:25,320 --> 00:37:28,760 Alors tu étais si jaloux 564 00:37:30,360 --> 00:37:33,000 que tu viens de baiser quelqu'un d'autre ? 565 00:37:33,560 --> 00:37:34,400 Non, je viens de... 566 00:37:34,960 --> 00:37:36,480 Je… je… je viens de… 567 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 -Non, oublie ça, Ash. -Non… 568 00:37:37,840 --> 00:37:39,840 -Oublie ça ! -Je l'ai baisée pour la même raison 569 00:37:39,920 --> 00:37:42,120 J'ai fait toutes les choses stupides depuis que nous sommes ensemble. 570 00:37:42,200 --> 00:37:44,880 Parce que j'ai toujours su Je n'étais pas assez bien pour toi. 571 00:37:47,480 --> 00:37:48,800 Et un jour tu réglerais ça, 572 00:37:48,880 --> 00:37:51,000 et quand tu l'as fait, Je pourrais me dire ça… 573 00:37:52,600 --> 00:37:54,240 Ouais, tu m'as quitté parce que je suis un tricheur, 574 00:37:54,320 --> 00:37:56,240 pas parce que je ne mérite pas quelqu'un comme toi. 575 00:38:00,920 --> 00:38:01,760 Je t'aime. 576 00:38:02,880 --> 00:38:04,200 Et je suis... je suis désolé, Liv. 577 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Genre, juste… 578 00:38:08,120 --> 00:38:10,400 Dites-moi simplement ce que je peux faire pour résoudre ce problème. 579 00:38:10,480 --> 00:38:11,480 Non, je, euh… 580 00:38:13,880 --> 00:38:15,600 je vais laissez vos affaires sur le porche 581 00:38:15,680 --> 00:38:17,080 et vous pourrez les récupérer demain. 582 00:38:56,200 --> 00:38:59,720 Je viens de rendre ça. Tu n'aurais pas dû nous a menti sur le fait d'être à la maison. 583 00:38:59,800 --> 00:39:01,960 Mais cela prouve que tu n'étais nulle part près de la scène du crime 584 00:39:02,040 --> 00:39:03,600 au moment du meurtre de Brontë. 585 00:39:05,800 --> 00:39:07,640 C'est en fait une bonne nouvelle, M. Carter. 586 00:39:08,240 --> 00:39:09,240 Mmm-hmm. 587 00:39:11,760 --> 00:39:12,720 Ouais. 588 00:39:18,760 --> 00:39:19,760 Oh, tu es de retour. 589 00:39:23,160 --> 00:39:25,720 Mia, je suis vraiment désolé. 590 00:39:27,080 --> 00:39:29,840 Liv était bouleversée. J'essayais… juste de la réconforter. 591 00:39:29,920 --> 00:39:33,200 -Je ne savais pas quoi faire d'autre. -Je change de vol, je pars plus tôt. 592 00:39:33,920 --> 00:39:35,840 D'accord. Je viendrai. 593 00:39:35,920 --> 00:39:38,120 Le mémorial est terminé, Je n'ai plus besoin d'être ici. 594 00:39:38,200 --> 00:39:41,520 Non, je ne pense pas. J'ai juste besoin de passer du temps seul. 595 00:39:44,600 --> 00:39:47,520 Est-ce à cause des histoires avec Liv ? Je te promets qu'il n'y a rien... 596 00:39:47,600 --> 00:39:48,760 Ce n'est pas ça. 597 00:39:54,120 --> 00:39:56,320 Je ne sais juste pas si je veux toujours… 598 00:40:00,240 --> 00:40:03,000 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 599 00:40:20,000 --> 00:40:22,680 Alors j'ai pensé qu'après le rendez-vous chez le médecin demain, 600 00:40:22,760 --> 00:40:25,240 nous pourrions aller chercher fish and chips à la marina. 601 00:40:25,320 --> 00:40:27,400 Et tu peux avoir un gâteau aux pommes de terre si vous le souhaitez. 602 00:40:27,480 --> 00:40:28,840 J'adore les galettes de pommes de terre. 603 00:40:28,920 --> 00:40:31,400 Je sais que oui. Je sais. 604 00:40:31,480 --> 00:40:35,360 Et puis après ça, nous pourrions, s'il ne fait pas trop froid... 605 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 S'il ne fait pas trop froid, nous pourrions… 606 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Nous pourrions… 607 00:40:46,000 --> 00:40:47,560 Ah. 608 00:40:50,520 --> 00:40:51,880 Hé, hé, hé. 609 00:40:53,240 --> 00:40:55,240 Hé, ne pleure pas, chérie. 610 00:40:59,480 --> 00:41:01,120 Je vais m'occuper de toi. 611 00:41:04,040 --> 00:41:05,840 Ouais. 612 00:41:10,040 --> 00:41:11,040 D'accord. 613 00:41:13,440 --> 00:41:16,200 Vingt minutes de marche, vingt minutes de repos. Cela devrait soulager la douleur. 614 00:41:19,240 --> 00:41:21,720 Toute la ville dit que papa a tué Gabby maintenant. 615 00:41:22,400 --> 00:41:25,240 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. Des idiots qui n'ont pas de vie. 616 00:41:26,680 --> 00:41:27,680 D'accord. 617 00:41:45,960 --> 00:41:48,040 Souffler! Souffler! Souffler! 618 00:41:48,120 --> 00:41:50,040 -Oh! -Pathétique! 619 00:41:51,280 --> 00:41:52,720 Que fais-tu? Allez. 620 00:41:52,800 --> 00:41:54,720 Tu ne peux pas être mon petit frère, n'est-ce pas ? 621 00:42:09,880 --> 00:42:10,840 Ouais. 622 00:42:11,400 --> 00:42:12,760 Hé, nous partons maintenant. 623 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 Euh, détective.